think and grow rich

米国の哲学者で著作家だったナポレオン・ヒル（Napoleon Hill）をご存知の方は皆さんの中にも多くいらっしゃると思います。“Think & Grow Rich”というタイトルの氏の著書はあまりにも有名で世界中で翻訳され読まれました。今なお多くの人たちに読まれている名著だと思います。私は同書の日本語訳のタイトルがとても興味深いと感じています。「思考は現実化する」というのが邦訳版のタイトルです。

上述の話題を持ち出したのは、“ストラテジー”の実践者である私たちのオプションの“事業”が「“マネー”とは何か」という問題とともに「“現実”とは何か」というテーマと深い結びつきがあるからです。

ナポレオン・ヒルのもう一つの著書に“The Law of Success in Sixteen Lessons”があります。この中に教育の意味について書かれた興味深い箇所があるのでご紹介したいと思います。私の手元に日本語訳がないので原文をそのまま引用します。（以下は同書第50ページからの引用です。それに続く日本語訳は本通信執筆者である私によるものです。）

“ THE MEANING OF EDUCATION:
There has been a general misconception of the meaning of the word “educate.” The dictionaries have not aided in the elimination of this misunderstanding, because they have defined the word “educate” as an art of imparting knowledge.
The word educate has its roots in the Latin word educo, which means to develop FROM WITHIN; to educe; to draw out; to grow through the law of USE.”
(教育の意味：
「教育する」という言葉の意味は長く誤って理解されてきた。この誤解を除去するのに辞書は役に立ってこなかった。なぜなら、そのような辞書は「教育する」という言葉を、知識を授けることの技術として定義してきたからだ。
「educate (養育する)」という言葉はeducoというラテン語に由来している。それは内面から発展する、能力を引き出す、引き出す（引き抜く）、利用の法則を通じて成長するといったことを意味する。）

私は高い壇上から皆さんに何かを教えるという立場で日々の通信やレポートを配信しているのではありません。この分野において既に長い経験を有する私もまたなお学び続けさらに成長したいと願っています。皆さんとともに成長したいと思っています。私は皆さんにとって単なる情報提供者であり案内人に過ぎません。皆さんは私の配信するメッセージや情報を参考に皆さん自身の内側から成長できます。

私に質問をしたことのある方は気づかれていると思いますが、私は多くの場合、私の受けた質問に対して直接的な答えを与えません。質問の内容や性質によりますが、考えるヒントを述べるのに留めることが多いのです。質問者に意地悪をしているのではありません。私たちの実践している“ストラテジー”（“事業”）は柔軟性に富んでいます。これは私たちが扱い取り組んでいる対象の“しくみ”や構造が柔軟であることを示唆しています。答えは多くのケースにおいて一つではありません。与えられたヒントを手掛かりに答えを自分で見つけることを楽しんでほしいと思います。

私は相当以前にある方から以下のようなメッセージをいただいたことがあります。その方は現在も会員であり“事業”を楽しんでいらっしゃるようです。
「“理解”というものがこんなにも凄いことなのか・・今更ながらに感じ入っています。霧が晴れるように視界が広くそして明るくなり進むべき道の方向性がはっきりしてきました。」

私は上述のメッセージの中にある“理解”をナポレオン・ヒルの著書の中で述べられている”develop FROM WITHIN” (内面からの発展)と重ねています。