no061819
発行日：2019年06月18日
物事を論理的に思考する上で日本語より英語方が向いていると私は常々感じています。日本語と比較して英語は言葉の作りに論理性があるからです。英語の文章構造は数式のように明確です。一方、日本語は語彙の豊富なリッチな言語だと私はつくづく思います。
日本語に「突き詰める」という表現があります。
それを英語に訳すとこんな感じです。
“focus on one thing”（「一つのことに焦点をあてる」）、 “pursue one thing thoroughly”（「一つのことを徹底して追求する」）、“doing one thing until it is finished.” （「終わるまで一つのことをやる（やり続ける）」）・・・”one thing”(「一つのこと」)という言葉が共通しています。